Al-Mounged English-Arabic Dictionary by Librairie Orientale PC 및 Mac용

1. وللإنتقــال إلى العربيّـــة ألفــاظ الثّقافــة العامّــة، استفيــد من مراجــع كثيــرة، أدّت إلى الإكثــار مــن المترادفــات العربيــّة، لم يقــم بنحـت الألفــاظ الجديــدة، بل سعـى في التّرجمــة إلى الدّقــة والطّريقــة العمليّــة، متجنّبــا المترادفــات التّقريبيّــة والتّرجمـات النّظريّــة الّتي يتعسّــر استعمالهــا.

2. ومن أهــمّ ميــزات هذا المنجـــد هو أنّـه أخضـع التّرجمــة لمعيــار المثــل، لأنّـه بالمثــل وحـده يمكـن التّحقّــق من صحّــة التّرجمــة ومن صفتهــا العمليّــة، وبالمثــل وحــده يهتــدى إلى الّلفــظ المطلــوب.

3. تجنــّب فيـه واضعه الألفــاظ والمعــاني النّــادرة الإستعمــال، وتوسّــع في الألفــاظ والمعانــي الكثيــرة الإستعمــال، ولم يهمــل من المصطلحــات العلميّــة الفنّيــة ما لا يستغنــي العربــي المثقّــف عن الإلمــام بــه.

4. كمـا عمــد إلى ترجمــة التّعابيــر الإنكليزيّــة الخاصّــة والمعانــي المجازيّــة، لابجمــل تفسيريّــة بـل بعرباويّــات ومعــان مجازيّــة مماثلــة.

5. What has helped him is – and it is one of the most important characteristics of the Mounged – that he submitted his translation to the test of example, for only the latter permits one to verify the correctness and practicability of the desired word.

6. Now you can make sure that a dictionary complies with your language level and contains all words you need before purchase.

7. • Search history - while you are using the dictionary, it saves all looked up and viewed words/phrases in the History.

8. Instead, he selected those in common use without, however, neglecting technical expressions that belong to the ordinary intellectual baggage of the cultured Arab reader.

9. إنصـــــرف الأستـــاذ قسطنطيـــــن تيــــــودوري في إعـــداد المنجـــد الإنكليـــزي العربــــي لسنــوات طويلــة.

10. • Look up from other applications - while working in other applications you can easily and quickly look up any desired word without leaving that application.

11. • English morphology module helps to translate words in any grammatical form.